Consumer Glossary

Técnico en medición de radón
Personas capacitadas y certificadas en los fundamentos para hacer pruebas de radón. Esto requiere una comprensión básica del radón y sus riesgos asociados para la salud, así como un conocimiento profundo de las técnicas de medición y los protocolos de prueba.

La certificación como Técnico de medición de radón del NRSB (Junta Nacional de Seguridad de Radón) requiere:

Ocho horas de formación presencial sobre la naturaleza del radón, la entrada de radón en los edificios, los riesgos fundamentales del radón para la salud, la salud y la seguridad ocupacionales, los dispositivos y técnicas de medicióny los protocolos actuales de radón.
Aprobación satisfactoria del examen basado en esta información.
Ocho horas de educación continua cada dos años (es decir, cuatro horas por año).
Cumplimiento del Código de Ética del NRSB (Junta Nacional de Seguridad de Radón)

Los técnicos de medición están capacitados para colocar y recuperar dispositivos de medición con el fin de recopilar datos de radón. Esto debe hacerse de acuerdo con un programa activo de control de calidad bajo la supervisión de un Especialista certificado en medición de radón (RMS, por sus siglas en inglés) o un Laboratorio de radón acreditado (ARL, por sus siglas en inglés).

Especialista en medición de radón
Un Especialista en medición de radón requiere conocimientos significativamente más profundos que los de un técnico. Además de la capacitación básica en los fundamentos relacionados con las mediciones de radón, un Especialista en medición de radón (RMS) certificado debe demostrar conocimientos básicos de la física de la radiación, una comprensión de la evaluación de riesgos, la evidencia epidemiológica de los riesgos del radón para la salud y las diferencias entre varios dispositivos y técnicas para medir el radón y los productos de la descomposición del radón. El Especialista en medición de radón certificado por el NRSB también debe comprender la importancia de la seguridad radiológica y ser capaz de diseñar e implementar un programa de control de calidad.

Para estar certificado como Especialista en medición de radón por el NRSB, los candidatos deben cumplir con los siguientes requisitos:

Dieciséis horas de formación presencial sobre la naturaleza del radón, la entrada de radón en los edificios, los riesgos fundamentales del radón para la salud, la salud y la seguridad ocupacionales, los dispositivos y técnicas de medición y los protocolos actuales de radón
Aprobación satisfactoria de un examen basado en esta información
Dieciséis horas de educación continua cada dos años (es decir, ocho horas por año).
Cumplimiento del Código de Ética del NRSB (Junta Nacional de Seguridad de Radón)

Los Especialistas en medición de radón están capacitados para analizar, en lugar de simplemente informar, las mediciones de radón de manera congruente con el conocimiento actual.

Especialista en mitigación de radón
Los requisitos del NRSB para obtener la certificación como Especialista en mitigación de radón (RRS) son esencialmente iguales a los establecidos por el Programa de competencia de radón de la EPA para la mitigación del radón. Para obtener la certificación, los candidatos deben tener conocimientos prácticos de las técnicas de medición del radón y los riesgos para la salud y deben demostrar un amplio conocimiento en todos los aspectos de la mitigación del radón residencial.
Los requisitos para obtener la certificación como Especialista en mitigación de radón son:

Treinta y dos horas de capacitación, incluidas mínimo ocho horas de experiencia práctica
Aprobación satisfactoria de un examen basado en esta información.
Dieciséis horas de educación continua cada dos años (es decir, ocho horas por año).
Cumplimiento del Código de Ética del NRSB (Junta Nacional de Seguridad de Radón).

Esto incluye la capacidad de evaluar la calidad de las mediciones de radón, evaluar estrategias alternativas de mitigación y diseñar e instalar adecuadamente sistemas de control efectivos.

Acreditación para laboratorios de radón
Para obtener la acreditación del NRSB (Junta Nacional de Seguridad de Radón), los laboratorios deberán demostrar que tienen programas exhaustivos de control de calidad (QAP, por sus siglas en inglés) y procedimientos operativos estándar (SOP, por sus siglas en inglés) claramente definidos.

Esos QAP y SOP deben cubrir todos los aspectos de las operaciones del laboratorio y deben:

Establecer educación, capacitación y un programa de seguridad de radón adecuados para todo el personal del laboratorio.
Asegurar que todo el personal cumpla con el QAP del laboratorio.
Incluir pruebas ciegas e intercomparaciones con otros laboratorios acreditados por el NRSB; los laboratorios, las cámaras de radón o los laboratorios federales deben realizarse de forma rutinaria.
Los QAP deben incluir medidas adecuadas de control de calidad, incluidos blancos, duplicados y picos, para determinar los límites inferiores de detección, la precisión y la exactitud de las mediciones

Los solicitantes deben especificar qué dispositivos utiliza el laboratorio para realizar el análisis de radón y mencionar el código NRSB de cada uno de los dispositivos en la solicitud.

Los laboratorios deben presentar los resultados actuales de la prueba de competencia de todos los dispositivos utilizados para realizar el análisis de radón y para los cuales la ARL debe mantener un listado de competencia (como carbón activado, centelleo líquido, cámara de iones electret, pista alfa, monitor continuo de radón y monitor continuo de nivel de trabajo). Para realizar una prueba de competencia, los laboratorios acreditados deben enviar los dispositivos a una cámara de radón secundaria acreditada para determinar su exposición a concentraciones conocidas. Se espera que los laboratorios acreditados proporcionen resultados de medición que estén dentro de un rango del +25% del valor objetivo.

Un Especialista en medición de radón (RMS) del NRSB debe estar afiliado al laboratorio y aparecer en la solicitud. Los requisitos de certificación en RMS se mencionan anteriormente.

A la espera de la implementación de criterios formales y detallados para la acreditación de laboratorios, el NRSB aceptará solicitudes de acreditación provisional de laboratorios basadas en la acreditación estatal o la inclusión en la lista de la EPA (Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos), por sus siglas en inglés.

Acreditación para cámaras de radón
El objetivo de acreditar las cámaras de radón es establecer criterios para garantizar que los dispositivos de medición sean capaces de funcionar de manera predecible en una amplia gama de condiciones ambientales. Una cámara debe poder simular de manera sistemática y confiable condiciones similares a las encontradas en las pruebas reales de radón.

Los criterios básicos para la acreditación de las cámaras incluyen:

Capacidad suficiente para evaluar múltiples instrumentos simultáneamente.
Controles ambientales variables capaces de simular y monitorear continuamente una variedad de condiciones ambientales, incluida la temperatura, la humedad, la ventilación y la concentración de partículas.
Fuentes de RA-226 puro y torón rastreables a un laboratorio oficial de estándares.
Concentraciones variables de radón de 2 pCi/L a 50 pCi/L con progenie de radón en el rango de 0.0001 a 0.4 WL, rastreables a una agencia oficial; es conveniente una relación de equilibrio variable de 0.3 a 0.7.
Los estándares de radiación deben aplicarse estrictamente para minimizar las exposiciones ocupacionales.
Operadores de cámara calificados con una amplia experiencia y conocimiento en el desarrollo de instrumentos, el uso de protocolos y conocimientos profundos de los procedimientos de control de calidad.
Un programa de intercomparaciones para cámaras.

MÉTODOS DE MEDICIÓN DEL GAS RADÓN

AC: ADSORCIÓN DE CARBÓN ACTIVADO

En este método, se abre un recipiente hermético con carbón activado en el área que se va a muestrear y el radón en el aire se adsorbe con los gránulos de carbón. Al final del periodo de muestreo, el recipiente es sellado y puede enviarse a un laboratorio para su análisis. La descomposición gamma del radón adsorbido con el carbón se cuenta con un detector de centelleo y se utiliza un cálculo basado en la información de calibración para calcular la concentración de radón en el sitio de la muestra. Los detectores de adsorción de carbón, dependiendo del diseño, se utilizan de 2 a 7 días. Debido a que el carbón permite la adsorción y desorción continua de radón, el método no proporciona una verdadera medición integrada durante el tiempo de exposición. Usar una barrera de difusión sobre el carbón reduce los efectos de las corrientes de aire y la alta humedad.

AT: DETECCIÓN DE PISTA ALFA (FILTRADA)

En este método, el detector es una pequeña pieza de plástico especial o película dentro de un pequeño recipiente. El aire a prueba se difunde a través de un filtro que cubre un orificio en el recipiente. Cuando las partículas alfa del radón y los productos de su descomposición golpean el detector, causan daños. Al final de la prueba, el recipiente se sella y devuelve a un laboratorio para su lectura.

El detector de plástico o película se trata para mejorar las pistas de daño; luego, las pistas en un área predeterminada se cuentan con un microscopio o lector óptico. El número de pistas por área contada se utiliza para calcular la concentración de radón del sitio sometido a prueba. La exposición de los detectores de pista alfa suele ser de 3 a 12 meses, pero debido a que son verdaderos dispositivos de integración, los detectores de pista alfa pueden estar expuestos durante periodos más cortos al medir concentraciones más altas de radón.

UT: DETECCIÓN DE PISTA SIN FILTRAR

El detector de pista alfa sin filtrar funciona con el mismo principio que el detector de pista alfa, excepto que no hay filtro presente para eliminar los productos de la descomposición del radón y otros emisores de partículas alfa. Sin un filtro, la concentración de productos de la descomposición del radón que se descomponen dentro del “rango de impacto” del detector depende de la relación de equilibrio de los productos de la descomposición del radón con respecto al radón presente en el área sometida a prueba, no simplemente de la concentración de radón. Los detectores sin filtrar que usan película de nitrato de celulosa presentan una dependencia energética que hace que los productos de la descomposición del radón que se depositan en el detector no sean registrados.

Este fenómeno disminuye, pero no compensa totalmente, la dependencia del factor de calibración de la relación de equilibrio. Por esta razón, la EPA recomienda actualmente que estos dispositivos no se utilicen si la fracción de equilibrio es inferior a 0.35 o superior a 0.60 sin ajustar el factor de calibración.

LS - CENTELLEO LÍQUIDO DE CARBÓN

Este método emplea un pequeño vial que contiene carbón activado para tomar muestras del radón. Después de un periodo de exposición de 2 a 7 días (dependiendo del diseño), el vial se sella y devuelve a un laboratorio para su análisis. Si bien la adsorción de radón en el carbón es la misma que para el método AC, el análisis se realiza tratando el carbón con un líquido de centelleo y luego analizando el líquido con un contador de centelleo. La concentración de radón del sitio de la muestra se determina mediante la conversión de los recuentos por minuto.

CR - MONITOREO CONTINUO DE RADÓN

Esta categoría de método incluye los dispositivos que registran mediciones continuas de gas radón en tiempo real. El aire se bombea o se difunde en una cámara de conteo. La cámara de conteo es normalmente una celda de centelleo o cámara de ionización. El recuento de centelleo es procesado por un sistema electrónico y las concentraciones de radón de los intervalos predeterminados se almacenan en la memoria del instrumento o se transmiten directamente a una impresora.

EL: CÁMARA DE IONES ELECTRET, A LARGO PLAZO

En este método, un detector de disco con carga electrostática (electret) está situado dentro de un pequeño recipiente (cámara de iones). Durante el periodo de medición, el radón se difunde a través de una abertura cubierta por un filtro en la cámara, donde la ionización resultante de la descomposición del radón y su progenie reduce el voltaje en el electret. Un factor de calibración relaciona la caída de voltaje medida con la concentración de radón. Las variaciones en el diseño del electret determinan si los detectores son apropiados para realizar mediciones a largo o corto plazo. Los detectores EL pueden utilizarse de 1 a 12 meses. Dado que las cámaras de iones electret son verdaderos detectores de integración, las tipo EL pueden exponerse a intervalos más cortos si los niveles de radón son lo suficientemente altos.

ES: CÁMARA DE IONES ELECTRET, A CORTO PLAZO

En este método, un detector de disco con carga electrostática (electret) está situado dentro de un pequeño recipiente (cámara de iones). Durante el periodo de medición, el radón se difunde a través de una abertura cubierta por un filtro en la cámara, donde la ionización resultante de la descomposición del radón y su progenie reduce el voltaje en el electret. Un factor de calibración relaciona la caída de voltaje medida con la concentración de radón. Las variaciones en el diseño del electret determinan si los detectores son apropiados para realizar mediciones a largo o corto plazo. Los detectores ES pueden utilizarse de 2 a 7 días. Dado que las cámaras de iones electret son verdaderos detectores de integración, las tipo ES pueden exponerse a intervalos más largos si los niveles de radón son lo suficientemente bajos.

GC: MUESTREO ASISTEMÁTICO DE RADÓN CON CARBÓN ACTIVADO

Este método requiere que un técnico experto tome muestras de radón utilizando una bomba o un ventilador para extraer aire a través de un cartucho lleno de carbón activado. Dependiendo del diseño del cartucho y del flujo de aire, el muestreo tarda de 15 minutos a 1 hora. Después de tomar las muestras, el cartucho se coloca en un recipiente sellado y se lleva a un laboratorio donde el análisis es aproximadamente el mismo que para los métodos AC o LS.

GB: MUESTREO ASISTEMÁTICO DE RADÓN CON BOLSA PLEGABLE Y BOMBA

Este método utiliza una bolsa para muestra hecha de material impermeable al radón. En el sitio de la muestra, un técnico experto llena la bolsa de aire con una bomba portátil y luego la transporta al laboratorio para su análisis. Por lo general, el método de análisis es transferir aire de la bolsa a una celda de centelleo y realizar el análisis de la manera descrita en el método de captura asistemática de radón/celda de centelleo (GS) a continuación.

GS: MUESTREO ASISTEMÁTICO DE RADÓN CON CÉLULA DE CENTELLEO

En este método, un operador experto extrae aire con un filtro para eliminar los productos de la descomposición del radón en una celda de centelleo, ya sea abriendo una válvula en una celda de centelleo previamente vaciada con una bomba de vacío o extrayendo aire a través de la celda hasta que el aire dentro de la celda esté en equilibrio con que se está muestreando y después se sella. Para analizar la muestra de aire, el extremo de la ventana de la celda se coloca en un tubo fotomultiplicador para contar los centelleos (pulsos de luz) producidos cuando las partículas alfa de la descomposición del radón golpean el recubrimiento de sulfuro de zinc en el interior de la celda. Se realiza un cálculo para convertir los recuentos en concentraciones de radón.

SC: CELDA DE CENTELLEO VACIADA CON INTEGRACIÓN DE TRES DÍAS

En este método, una celda de centelleo está equipada con una válvula reductora y un manómetro de presión negativa. Antes de la implementación, la celda de centelleo se vacía. En la zona de muestreo, un técnico experto observa la lectura de presión negativa y abre la válvula. El flujo a través de la válvula es lo suficientemente lento como para que se necesite más del periodo de muestra de 3 días para llenar la celda. Al final del periodo de muestreo, el técnico cierra la válvula, anota la lectura del manómetro de presión negativa y lleva la celda al laboratorio. Los procedimientos de análisis son casi iguales a los del método GS antes descrito. Una variación de este método implica el uso de la válvula anterior en un recipiente rígido que requiere que el aire muestreado se transfiera a una celda de centelleo para su análisis.

PB: BOLSA PLEGABLE Y BOMBA (1 DÍA)

Preguntas frecuentes de los usuarios